No.799
April 16th 2014

My first Thai Poem

ชื่อ: การกล่าวลา

ไม่ จูบ ไม่ หอม
ไม่แตะแม้แต่ปลายนิ้ว
ไม่ ยิ้ม ไม่ มอง
ความรักของผม
ไม่มีแม้แต่เสียงสะท้อน

chûe: gaan glàao-laa

mâi dtàe máe dtàe bplaai níw mâi dtàe máe dtàe bplaai níw
mâi · yím · mâi · mong
kwaam rák kŏng pŏm
mâi mee máe dtàe sĭang sà-tón

Title: On saying goodbye

No kiss no brush of lips
No touch of fingertips
No smile no backward glance
The love I have to give
Returns no echo from the past